Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KUB 42.41 (2021-12-31)
ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)
Obv.? 1′
… | ||
---|---|---|
obv.? breaks off
… | ||
---|---|---|
… |
---|
… |
---|
Rev.? 3′
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} A‑NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GIŠx[
… | U]RUkum‑man‑ni | A‑NA | |
---|---|---|---|
Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} | zu {D/L.SG, D/L.PL, ALL} |
Rev.? 4′
(Sakralraum):HITT.GEN.SG;
(Tempelgebäude):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
(Sakralraum):{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} SAG.DU‑zaKopf:ABL;
Kopf:{(UNM)} [
… | ⸢É⸣ši‑nap‑ši‑ia‑aš | SAG.DU‑za | … |
---|---|---|---|
(Tempelgebäude) {GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL} (Sakralraum) HITT.GEN.SG (Tempelgebäude) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} (Sakralraum) {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} | Kopf ABL Kopf {(UNM)} |
Rev.? 5′
Silber:{(UNM)} gi‑nu‑waKnietuch:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Knietuch:{VOC.SG, ALL, STF};
öffnen:3SG.PRS.MP KÙ.BAB[BARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}
… | 1 | UZUUBUR | KÙ.BABBAR | gi‑nu‑wa | KÙ.BAB[BAR |
---|---|---|---|---|---|
ein QUANcar | weibliche Brust {(UNM)} | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | Knietuch {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Knietuch {VOC.SG, ALL, STF} öffnen 3SG.PRS.MP | Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} |
Rev.? 6′
Gottesbegeisterter(?):{(UNM)};
Göttlichkeit:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}
… | ŠA É | DINGIR‑LIM | GAL |
---|---|---|---|
Haus {GEN.SG, GEN.PL} | Gott {(UNM)} Gottesbegeisterter(?) {(UNM)} Göttlichkeit {(UNM)} | Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)} |
Rev.? 7′
Kumman(n)i:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}
… | URUku]m‑man‑ni |
---|---|
Kumman(n)i GN.D/L.SG Kumman(n)i {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} |
Rev.? 8′
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUla‑w]a‑za‑an‑ti‑iaLa(ḫu)wazantiya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG};
La(ḫu)wazantiya:GN.D/L.SG KAM‑KAM‑MA‑TUM N[A₄?Stein:{(UNM)}
… | DIŠTAR | URUla‑w]a‑za‑an‑ti‑ia | KAM‑KAM‑MA‑TUM | N[A₄? |
---|---|---|---|---|
Ištar {DN(UNM)} °D°IŠTAR-i {PNm(UNM)} | La(ḫu)wazantiya {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} La(ḫu)wazantiya GN.D/L.SG | Stein {(UNM)} |
Rev.? 9′
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} x[
text breaks off
… | KÙ.BABBAR | GAR.RA | ||
---|---|---|---|---|
Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)} | ausgelegt {(UNM)} |